Веселые небылицы и забавные рассказы матушки Гусыни о чудаковатых джентльменах, странных леди…
Код: 9785604269527
К сожалению, весь тираж
этой книги закончился.
К сожалению, весь тираж
этой книги закончился.
Цены в интернет-магазине могут отличаться от цены в физических магазинах
Автор: Бутромеев В.В
Издательство: капитал
Серия: Отдельное издание
Год издания: 2019
Примечание: твердый переплет
Количество страниц 448
Размер 290x220 мм
Это уникальное издание, в котором вы найдете прозаические пересказы английской народной абсурдной поэзии для детей и взрослых. Ранее данные произведения были известны русскоязычному читателю в поэтических переводах С.Я. Маршака, К.И. Чуковского и других авторов. Владимир Бутромеев создает особые, написанные ритмизованной прозой тексты, каких еще не было в русской литературе для детей – легкие, совершенно английские, исполненные важности и абсурда, по-настоящему фольклорные, краткие и веселые. В новых переложениях за «скрученными» историями проглядывает настоящая любовь к Англии, к ее истории, литературе, традициям. Язык пересказов В. Бутромеева настолько изобретателен, полон каламбуров, пословиц, что можно сказать, он не уступает оригиналу. Автор умело зарифмовал имена и поступки, нашел аналоги в русском фольклоре, а также добавил рассказы из истории Англии.
